بالتخلي

🌐 با تسلیم شدن

این واژه از «تخلّي» به معنای «صرف‌نظر کردن، دست کشیدن، ترک کردن یا واگذار کردن» گرفته شده است. «بالتخلي» یعنی «با کنار گذاشتنِ چیزی» یا «از راه ترک کردنِ آن». این واژه معمولاً برای ترک یک عادت، منصرف شدن از یک حق، یا دست کشیدن از چیزی به کار می‌رود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 انداختن

📌 رها کن

جمله سازی با بالتخلي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ساعدته أسرته بالتخلي عن الخوف والبدء من جديد بعد الفشل في مشروعه الأول.

خانواده‌اش به او کمک کردند تا بر ترسش غلبه کند و پس از شکست اولین پروژه‌اش، از نو شروع کند.

💡 ‬فأستمع لقلبك وسارع أنت بالتخلي ؛‬ ‫فلن يكون هناك صوتا ً أصدق من صوت القلوب.

به قلبت گوش کن و زود تسلیم شو؛ هیچ صدایی راستگوتر از صدای قلب نخواهد بود.

💡 ه(عدم كفاية التدابير القانونية والسياساتية المتخذة لمنع الوسطاء من محاولة إقناع الأسر البيولوجية بالتخلي عن أطفالها للتبني؛)

(ه) اقدامات قانونی و سیاسی ناکافی برای جلوگیری از تلاش واسطه‌ها برای ترغیب خانواده‌های بیولوژیکی به واگذاری فرزندانشان برای فرزندخواندگی؛

💡 ‬وقلب‬ ‫عنك‬ ‫َ‬ ‫قام بالتخلي َ‬ ‫ُمنكسر وال أعرف أن ُ‬ ‫كنت سأنجو من هذا الشعور‬ ‫فالحب لعنة هناك من يتخلص منهُ وهناك من يبقى‬ ‫معهُ لألبد‪.

و قلب من از تو روی گرداند، شکسته، و نمی‌دانم که آیا از این احساس جان سالم به در خواهم برد یا نه، زیرا عشق یک نفرین است؛ برخی از شر آن خلاص می‌شوند و برخی برای همیشه با آن می‌مانند.

💡 لا ينجح التغيير الحقيقي إلا بالتخلي عن بعض العادات التي تعيق التطور الشخصي والمهني.

تغییر واقعی تنها با ترک عادت‌های خاصی که مانع توسعه شخصی و حرفه‌ای می‌شوند، محقق می‌شود.

💡 أحيانًا يكون الحل بالتخلي عن الجدال والتركيز على ما يجمع بين الطرفين بدلًا من ما يفرقهما.

گاهی اوقات راه حل این است که بحث را کنار بگذارید و به جای آنچه دو طرف را از هم جدا می‌کند، روی آنچه آنها را متحد می‌کند تمرکز کنید.

کلمات مرتبط