إلی انتهی حتی
🌐 تا اینکه تمام شد
این ترکیب برای رساندن مفهوم «تا جایی که» یا «تا اینکه» بهکار میرود و معمولاً همراه با ادامهی یک عمل یا رسیدن به حدّی مشخص میآید. در فارسی میتوان آن را نزدیک به «تا آنجا که» یا «تا وقتی که» دانست، هرچند ساختارش در عربی کمی ناآشناست و بیشتر در بافتهای خاص دیده میشود.
جمله سازی با إلی انتهی حتی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 تابعَ الطالبُ القراءةَ حتى إلی انتهى الدرسُ بالكامل.
دانشآموز به خواندن ادامه داد تا درس کاملاً تمام شد.
💡 استمرَّ النقاشُ في الاجتماع حتى إلی انتهی الوقتُ المخصَّصُ له.
بحث در جلسه ادامه یافت تا اینکه زمان تعیین شده به پایان رسید.
💡 ظلَّ العاملُ يشتغلُ حتى إلی انتهت المهمّةُ المطلوبةُ منه.
کارگر به کار خود ادامه داد تا وظیفهای که از او خواسته شده بود، به پایان برسد.