ان يستطيعون

این عبارت از نظر ساختاری ناهماهنگ است، چون «أن» معمولاً با فعل مفرد مضارع می‌آید، در حالی که «يستطيعون» فعل مضارع جمع است و به معنی «آن‌ها می‌توانند» است. در صورت استفاده‌ی درست، ممکن است بگوییم «أن يستطيعوا» یعنی «که بتوانند». اما خودِ «يستطيعون» به‌تنهایی معنی «آنان قادرند / می‌توانند» دارد.