ان کاد

این عبارت از «إن» به‌همراه فعل «کاد» ساخته شده و معمولاً در جمله‌هایی می‌آید که معنیِ «نزدیک بود که...» یا «تقریباً داشت که...» می‌دهند. فعل «کاد» برای بیان نزدیک‌بودن وقوع یک کار یا حادثه به کار می‌رود، مثل این‌که چیزی در آستانهٔ رخ‌دادن بوده اما کامل نشده است. بنابراین «ان کاد» در فارسی معمولاً با «نزدیک بود» یا «تقریباً» برگردانده می‌شود.