ان يکاد
🌐 تقریباً هست.
این ترکیب از «أن» و «یکاد» ساخته شده و معنایش این است که «نزدیک است که...»، «تقریباً دارد...»، یا «میخواهد که...». در زبان عربی وقتی میگویند «إن يكاد»، معمولاً منظور این است که یک کار یا حالت در آستانه وقوع است، اما هنوز کامل رخ نداده است. در فارسی هم میتوان آن را به «نزدیک است که» یا «گویی دارد» ترجمه کرد.
جمله سازی با ان يکاد
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 رأيت النور في الغرفة حتى ان يکاد يختفي عند الغروب.
نور اتاق را دیدم تا اینکه نزدیک غروب خورشید تقریباً ناپدید شد.
💡 كان الطفل نائمًا حتى ان يکاد لا يسمع الضجيج من حوله.
کودک آنقدر خواب بود که به سختی میتوانست سر و صدای اطرافش را بشنود.