ان إلا
🌐 من، نه
«إنْ / إنَّ إلا» در عربی غالباً در ساختِ «ما... إلا» یا «إن... إلا» برای بیانِ استثنا میآید و معنای کلیِ «جز»، «مگر»، «فقط» میدهد. خودِ «إلا» بهمعنای «مگر / جز» است و در ترکیب با ابزار نفی یا شرط، مفهوم محدودسازی را میسازد؛ مثل اینکه بگوییم «تنها همین» یا «هیچ چیز جز این». بنابراین این ترکیب معمولاً نشانهٔ استثنا و حصر است.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 بهتر که نه
📌 که مگر اینکه
📌 که او این کار را نمیکند
جمله سازی با ان إلا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 يکون ان إلا بعدَ الجهدِ الطويلِ تظهرُ نتائجُ العملِ بوضوحٍ في النهاية.
تنها پس از یک تلاش طولانی است که در نهایت نتایج کار به وضوح قابل مشاهده میشود.
💡 يکون ان إلا حينَ يلتزمُ الجميعُ بالقواعدِ ينجحُ المشروعُ ويستمرُّ دونَ مشاكل.
این پروژه تنها زمانی موفق خواهد شد و بدون مشکل ادامه خواهد یافت که همه به قوانین پایبند باشند.
💡 يکون ان إلا في حالاتٍ نادرةٍ يتأخرُ القطارُ بسببِ الطقسِ السيئِ جدًا.
فقط در موارد نادر است که قطار به دلیل هوای بسیار بد به تأخیر میافتد.