الطرقات

💡 تنهمرُ الأمطار بغزارة في الشتاء، فتتحول الطرقات أحيانًا إلى مجارٍ صغيرة للماء.

در زمستان، باران‌های شدیدی می‌بارد و گاهی جاده‌ها را به آبراه‌های کوچک تبدیل می‌کند.

💡 في القرية، تقمرن الطرقات الضيقة تحت ضوء القمر الضعيف.

در روستا، جاده‌های باریک با نور ضعیف ماه روشن شده‌اند.

💡 ‬في غيابك أسير في الطرقات مطر َق الرأس‪ ,‬أرفع رأسي إلى السماء وال أتحدث‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بكل شيء‪ ,‬وكأنها تقول‪.

در غیاب تو، با سری خم در خیابان‌ها پرسه می‌زنم، سرم را به سوی آسمان بلند می‌کنم و از هیچ چیز سخن نمی‌گویم، گویی که می‌گوید.

💡 اهتمت البلدية بتنظيف الطرقات بعد انتهاء المهرجان.

شهرداری پس از پایان جشنواره، نظافت جاده‌ها را بر عهده گرفت.

💡 ‬آااه من البشر بل آااه من أمهات هذا الزمن كيف‬ ‫تحجرت قلوبهن ليحملن ثم يلقين ما حملنه في الطرقات لألغراب وبين الحيوانات‬ ‫لتأكله ‪.

آه، مردم! آه، مادران این زمان! چقدر دل‌هایشان سخت شده است، که بار خود را حمل می‌کنند و سپس آنچه را که حمل می‌کنند در خیابان‌ها می‌اندازند تا غریبه‌ها و حیوانات بخورند.

💡 استمر المطر طوال المساء حتى فشيیا شيیا أن امتلأت الطرقات بالمياه.

باران تا عصر ادامه داشت تا اینکه کم کم جاده ها پر از آب شد.

💡 كانت الطرقات مزدحمة مع بداية الدوام الصباحي.

در شروع شیفت صبح، جاده‌ها شلوغ بودند.

💡 ‬يا أسفاه لم أستطع أصبحت كاملتسكع في الطرقات ليال‬ ‫ونهارا

افسوس که نتوانستم. کاملاً گم شدم و شب و روز در خیابان‌ها پرسه می‌زدم.