الشعلة

💡 وهل في الليل أو بين النجوم أقدس من هذه الشعلة البيضاء المرتعشة في يد ال؟

آیا در شب یا در میان ستارگان چیزی مقدس‌تر از این شعله‌ی سفید لرزان در دست خدا وجود دارد؟

💡 حمل الرياضي الشعلة في حفل الافتتاح وسط أجواء حماسية وتصفيق كبير.

این ورزشکار در مراسم افتتاحیه مشعل را در میان فضایی پرشور و تشویق‌های پرشور حضار حمل کرد.

💡 إن تلك الشعلة الزرقاء تنير ول تتغير وتحول ول تتحول وتأمر ول تأتمر ‪.

آن شعله آبی روشن می‌کند اما تغییر نمی‌دهد، دگرگون می‌کند اما دگرگون نمی‌کند، فرمان می‌دهد اما اطاعت نمی‌کند.

💡 ‬الشعلة المنيرة إلبادة ظلمة‬ ‫ْ‬ ‫وحجبت عنهم رؤية الوطن مو ّحداً‪.

مشعل درخشان، تاریکی را از میان برد و مانع از آن شد که میهن را یکپارچه ببینند.

💡 بقيت الشعلة مشتعلة طوال الاحتفال رمزًا للنور والأمل والوحدة.

شعله در طول جشن به عنوان نمادی از نور، امید و وحدت روشن ماند.

💡 ‬كل ما كان ينقصها هو أن تحمل الشعلة‪ ,‬بحثت عن شعلة وعادت بها إلى‬ ‫األستوديو وطلبت منه أن يصورها وهي تحمل الشعلة.

تنها چیزی که کم بود این بود که او مشعل را حمل کند. او به دنبال یک مشعل گشت، آن را به استودیو آورد و از او خواست که از او در حال حمل مشعل عکس بگیرد.

💡 أضاءت الشعلة الطريق في الليل فاستطاع المسافرون متابعة السير بأمان.

مشعل شب‌ها راه را روشن می‌کرد، بنابراین مسافران می‌توانستند با خیال راحت به راه خود ادامه دهند.

💡 ‬لشدّ أنّي ُمحتاج إلى قبس من تلك الشعلة األولمبية الناضحة‬ ‫ّ‬ ‫يغطي عيني ويخدّر تفكيري بانه ليس من‬ ‫بحيوية الرياضيين‪.

من به شدت به جرقه‌ای از آن شعله‌ی بالغ المپیک نیاز دارم تا چشمانم را بپوشاند و ذهنم را نسبت به این واقعیت بی‌حس کند که این شور و نشاط با نشاط ورزشکاران یکسان نیست.