السبل

💡 وتقطعت السبل أمام المسافرين بسبب إغلاق المعبر الحدودي.

مسافران به دلیل بسته بودن مرز سرگردان شدند.

💡 ‬كل ما يفكر به عقلي هو كيف يغلق كل السبل أمامك و ال يبقى ِ‬ ‫لك سوى سبيلي!

تمام فکر و ذکرم این است که چطور تمام راه‌های پیش رویت را ببندم و هیچ راهی جز راه خودم برایت باقی نگذارم!

💡 ‬أنا أعلم جيداً أنني لم أتبع إذ ذاك السبل المألوفة‪.

خوب می‌دانم که در آن زمان از مسیرهای معمول پیروی نمی‌کردم.

💡 تقطعت السبل بالمسافرين بسبب العاصفة الشديدة التي أغلقت الطرق الجبلية.

مسافران به دلیل طوفان شدید که جاده‌های کوهستانی را بسته بود، سرگردان شدند.

💡 ‬فهل تنحينا ولو ساعة واحدة عن تلك السبل المطروقة ووقفنا محدقين‬ ‫ولو مرة واحدة بما وراء الليل

آیا حتی برای یک ساعت، از آن مسیرهای پیموده شده عقب رفته‌ایم و حتی یک بار، به آنچه در ورای شب نهفته است، خیره شده‌ایم؟

💡 ‫أعلم أننا قد ضللنا كل السبل التي تفضي إلى العودة‪

می‌دانم که ما تمام راه‌های بازگشت را گم کرده‌ایم

💡 ‫وعلى ذكر العالم العربي فإني أسألك ‪ :‬لماذا يا ترى ل تعلمّي كتاب وشعراء مصر المسير على السبل الجديدة؟

حالا که صحبت از جهان عرب شد، از شما می‌پرسم: چرا به نویسندگان و شاعران مصر یاد نمی‌دهید که راه‌های جدید را دنبال کنند؟

💡 ‬ولكن جيران ورفاقه كانوا وما برحوا‬ ‫يسيرون حتى الساعة على السبل التي رسمتها لهم الحالة المعنوية في أوربا قبل زمن الحرب ‪.

اما همسایگان و همراهان او مسیرهایی را که روحیه حاکم بر اروپا قبل از جنگ برایشان ترسیم کرده بود، دنبال می‌کردند و هنوز هم دنبال می‌کنند.