الزقاق

💡 سمعنا صوتًا مجيل ًا قادمًا من الزقاق القديم في آخر الليل.

آخرهای شب صدای بلندی از کوچه قدیمی شنیدیم.

💡 يختصر هذا الزقاق المسافة بين الحيّ والمدرسة بشكلٍ واضح.

این کوچه به وضوح فاصله بین محله و مدرسه را کوتاه می کند.

💡 دخلت السيارة عبر الزقاق الضيقة بصعوبة كبيرة.

ماشین با زحمت فراوان از کوچه باریک وارد شد.

💡 لاحظت الشرطة الحركة الخارج في الزقاق الضيق أثناء الليل.

پلیس در طول شب متوجه تحرکاتی در بیرون کوچه باریک شد.

💡 جاءت اللصّة خاطفة عبر الزقاق ثم اختفت بين السيارات المتوقفة.

دزد به سرعت از کوچه گذشت و سپس در میان ماشین‌های پارک شده ناپدید شد.

💡 ‫مل جيبهــا وســارع بالركــض خلــف هــذا الشــخص وبعــد بضعــة خطــوات‬ ‫ـهرا‬ ‫ـرا إىل الزقــاق‪

جیبش را پر کرد و به سرعت دنبال این شخص دوید و پس از چند قدم، به کوچه دوید.

💡 ‫نتظــرا الشــخص القــادم مــن أخــر‬ ‫فوجــه مسدســه ناحيــة الصــوت ُم‬ ‫ً‬ ‫الزقــاق‪

منتظر شخصی که از انتهای کوچه می‌آمد، اسلحه‌اش را به سمت صدا نشانه گرفت.

💡 ‬لهذا كان علي أن أقفز إلى الزقاق ألقف إلى جانبها‪.

برای همین مجبور شدم بپرم توی کوچه و بپرم کنارش.

💡 كان والسکون يلفّ المكان حتى سُمعت خطوات المارة بوضوح في الزقاق الضيق.

سکوت سنگینی همه جا را فرا گرفته بود، صدای قدم‌های رهگذران از کوچه به وضوح شنیده می‌شد.

💡 سلكتُ الزقاق الضيّق المؤدي إلى السوق القديم في الصباح الباكر.

صبح زود در کوچه باریکی که به بازار قدیمی منتهی می‌شد، قدم زدم.

💡 كان الزقاق هادئًا بعد المطر، ولم يبقَ فيه سوى بائع الخبز.

کوچه پس از باران ساکت بود و فقط نان فروش در آن مانده بود.