الريبة

💡 ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫بالخط العريض‬ ‫بأولئك الفرنسيين الذين يدفعون بي إلى الريبة وأنا أكتب‬ ‫جنسيتهم‪.

با حروف پررنگ، به آن دسته از فرانسوی‌هایی اشاره می‌کنم که وقتی درباره ملیتشان می‌نویسم، مشکوک می‌شوم.

💡 نظر الجيران إلى تلك الصفقة بسرعةٍ لأنها حملت الكثير من الريبة منذ بدايتها.

همسایه‌ها خیلی سریع آن معامله را بررسی کردند، چون از همان ابتدا شک و تردید زیادی به آن وجود داشت.

💡 ‬كنت أراقب كل‬ ‫حركة تدور حولي ولم يحدث ما يثير الريبة‪

تمام حرکات اطرافم را زیر نظر داشتم و هیچ اتفاق مشکوکی نیفتاد.

💡 ‬فتح باب‬ ‫المصعد وقال لمحمود‪:‬‬ ‫تحولت نظرة البواب إلى مزيج من الريبة واالحتقار‪

در آسانسور را باز کرد و به محمود گفت: نگاه دربان به ترکیبی از سوءظن و تحقیر تبدیل شده بود.

💡 ‬ولكننا وجدنا انحناء جسمه غري ًبا‬ ‫الرأس ً‬ ‫ويثري الريبة يف النفس‪

اما انحنای بدنش را عجیب یافتیم، سرش کج شده بود و این باعث سوءظن شد.

💡 ‬من الصعوبة ان أجد مكان يقبل التطبيع مع هذا الوضع‬ ‫غير الطبيعي لي فال ينظر لي بعين الريبة او النفور‪.

پیدا کردن جایی که با این وضعیت غیرعادی برای من، عادی‌سازی را بپذیرد، دشوار است، چرا که با سوءظن یا بیزاری به من نگاه می‌کنند.

💡 ‫تحولت نظرة البواب إلى مزيج من الريبة واالحتقار‪

نگاه دربان به ترکیبی از سوءظن و تحقیر تبدیل شد.