الجانب علی

این ترکیب به‌صورت مستقل و بدون زمینه، ساختار طبیعی و کامل عربی نیست، اما اگر منظور «الجانب على...» یا چیزی مشابه باشد، «علی» به‌عنوان حرف اضافه در فارسی معادل «بر / روی / بالای» یا در عربی «على» به معنی «رویِ» است. بنابراین معنای دقیق این عبارت کاملاً به جملهٔ اصلی وابسته است و بدون سیاق نمی‌توان ترجمهٔ قطعی داد.