التني

🌐 آن دو

این واژه در عربی می‌تواند بسته به متن، به «ثنی» یا «تنی» مربوط باشد و گاهی به‌عنوان صفت یا نام خاص به‌کار رود؛ در برخی کاربردها ممکن است به معنای «دومی / دومین» یا وابسته به مفهومِ دوگانه بودن باشد، اما بدون متنِ دقیق، معنای قطعی آن روشن نیست.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 التینای

جمله سازی با التني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬يﺸبه في وسامته تلنك المنرأة التني احتلنت صنورتها جندار‬ ‫الغرفة المقابل للبناب‪

خوش‌قیافگی‌اش شبیه زنی بود که شکافِ درِ اتاقِ روبروی ساختمان را اشغال کرده بود.

💡 ‫الليلة ليست كسائر الليالي الماضية إنها الليلنة التني سنتذف فيهنا‬ ‫كعنروس للﺸنيطان‪

امشب با هر شب دیگری فرق دارد؛ شبی است که ما مانند عروس برای شیطان ذبح خواهیم شد.

💡 ‬وليتنرك المجنال أمنام بناقي‬ ‫الفريق لمحاولنة رفن البصنمات واستكﺸناف األدلنة التني قند تعنين‬ ‫في الكﺸ عن هوينة الجناني‪

بگذارید تیم به تلاش‌های خود برای کشف اثر انگشت‌ها و بررسی شواهدی که ممکن است به افشای هویت مجرم کمک کند، ادامه دهد.

💡 استخدم الطبيبُ كلمةَ التني في تقريره الطبي، رغم أن المصطلح غير شائع.

پزشک در گزارش پزشکی خود از کلمه «التانی» استفاده کرد، هرچند این اصطلاح رایج نیست.

💡 يجب مراجعة النص قبل النشر إذا وردت فيه كلمة التني بصورة غير دقيقة.

اگر کلمه «التانی» به اشتباه آمده باشد، متن باید قبل از انتشار بررسی شود.

💡 ‬‬‫هنننا أخننذ طيفننة يتالشننى مننن أمننام عينيهننا التني امننتألت بالنندموع‬ ‫لتسق أمام أقدام مبعوة الﺸيطان باكية‪.

در اینجا، تصویری از زنی دیده می‌شود که اشک چشمانش را که پر از اشک است، می‌رباید و او در حالی که گریه می‌کند، پیش پای خدمتکار شیطان می‌افتد.

💡 ‫أطر خالد برأسه بينما أره سنمعه للكلمنات التني أوشنك أن‬ ‫يقصها عليه‪

خالد در حالی که به حرف‌هایی که اوشینک می‌خواست به او بگوید گوش می‌داد، سر تکان داد.

💡 ‫ولكن كي يتم صياغة تلك األفكار التني دارت برأسنه فني تقرينر‬ ‫رسمي هذا حقًا ما كان يﺸغل تفكيرﻩ أثناء عودته‪.

اما تبدیل آن ایده‌هایی که از سرش می‌گذشت به یک گزارش رسمی، واقعاً تمام فکر و ذکرش را در طول بازگشت مشغول کرده بود.

💡 ‬أرى دمنائي التني تسنيل‬ ‫ف شعر بعنزم شنديد للتحنرر منن يندها فني محاولنة للنجناة منن تلنك‬ ‫األهوال‪

خونم را می‌بینم که در موهایم جاری است، با عزمی راسخ برای رهایی از چنگال آن، در تلاشی برای فرار از آن وحشت‌ها.

💡 ‬التني تنتظنر فرائسنها‬ ‫في صمت تام حتى تنق عليها ما بين لحظة وأخرى‪.

کفتار در سکوت کامل منتظر طعمه خود می‌ماند تا اینکه هر از گاهی به آن نوک بزند.

💡 لم أفهم معنى التني في السياق، فطلبتُ من المعلم توضيحَه.

من معنی «تانی» را در متن نفهمیدم، بنابراین از معلم خواستم آن را توضیح دهد.

💡 ‬واسنتخدام السنيوف والرمناح التني أظهنر خالند براعنة فني‬ ‫استخدامها وك نما قد ولد ليكون محاربًا‪.

استفاده از شمشیر و نیزه نشان می‌داد که خلاند در استفاده از آنها مهارت دارد، گویی برای جنگجویی به دنیا آمده بود.

💡 ‬لنم يتبن َ‬ ‫ لقد أوشك ِ‬‫أمامنك سننوى أن تتخلصني مننن تلنك العننروس التني كثين ًرا مننا أراد‬ ‫أخوك أن يحظى بها‪.

فراموش نکنیم که تو در شُرُف خلاص شدن از شرّ زنی هستی که برادرت آنقدر آرزوی داشتنش را داشت.

💡 ‬تلنك البوابنة التني َّليجنرؤ جنيش منن جينوش‬ ‫الجن أن يتخطاها‪

دروازه‌هایی که هیچ لشکری از جن جرات عبور از آنها را ندارد

💡 ‬بحننق األسننماء القنندامى وبحننق النننار التني منهننا قنند‬ ‫نك المتربن علننى عرشننه أجيبني واسننمعي‪

به نامِ نام‌های باستانی، و به آتشی که از آن کسی که بر عرشش برانگیخته شد، برانگیخته شد، به من پاسخ دهید و گوش فرا دهید.

کلمات مرتبط