دانشنامه اسلامی
ما اینان را آفریدیم و محکم بنیان ساختیم و هرگاه بخواهیم همه را فانی ساخته و مانندشان قوم دیگر خلق می کنیم.
ما آنان را آفریدیم و مفاصلشان را محکم و استوار کردیم، و هرگاه بخواهیم امثال و نظایرشان را به جای آنان قرار می دهیم.
ماییم که آنان را آفریده و پیوند مفاصل آنها را استوار کرده ایم، و چون بخواهیم، به نظایرشان تبدیل می کنیم.
ما آدمیان را آفریدیم و اعضا و مفاصلشان را نیرومند گردانیدیم و اگر خواهیم، به جای آنها قومی همانندشان بیاوریم.
ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری می دهیم!
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with alteration.
It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
