کلمه کاندید در زبان فارسی، ریشه‌ای فرانسوی دارد و به معنای فردی است که برای احراز یک موقعیت، مقام یا منصب خاص، خود را معرفی کرده و یا از سوی دیگران نامزد شده است. این اصطلاح غالباً در بستر رقابت‌های انتخاباتی، انتصابات شغلی، یا هرگونه فرآیند گزینش به کار می‌رود که در آن فردی برای یک جایگاه مشخص، داوطلب می‌شود یا نام وی مطرح می‌گردد. از این رو، کاربرد آن به مفاهیمی نظیر نامزد انتخاباتی، داوطلب شغلی یا معرفی شده برای یک سمت محدود می‌شود.
در نقطه مقابل، نویسنده به کسی اطلاق می‌گردد که عمل نوشتن را انجام می‌دهد؛ به ویژه اگر این فعالیت به عنوان حرفه، شغل، یا شیوه‌ای برای بیان اندیشه و خلق آثار ادبی و علمی باشد. وظیفه اصلی نویسنده، سازماندهی کلمات و ایده‌ها به منظور تولید متونی است که می‌تواند شامل داستان، شعر، مقاله، گزارش، یا هر شکل دیگری از محتوای مکتوب باشد. بنابراین، ارتباط اصلی این واژه با مهارت و فعالیت نگارش است و نه لزوماً رقابت برای احراز یک جایگاه.
با توجه به توضیحات فوق، آشکار است که کاندید و نویسنده دو مفهوم کاملاً متمایز هستند و نمی‌توانند به جای یکدیگر به کار روند. استفاده نادرست از کاندید در بافت نویسندگی می‌تواند منجر به ابهام و سوء‌برداشت شود. به عنوان مثال، جمله "آقای فلانی کاندید نویسندگی است از نظر معنایی صحیح نیست و بهتر است از عباراتی نظیر "آقای فلانی کاندیدای (جایگاه) نویسندگی است" (در صورتی که برای سمتی رقابت می‌کند) و یا آقای فلانی نویسنده است استفاده شود تا وضوح و دقت معنایی حفظ گردد.
