واژه‌ی جَرقَند که در متون کهن و برخی گویش‌های محلی به‌کار رفته است، در واقع صورت املایی یا تلفظی دیگری از نام جَرغَند محسوب می‌شود. این تغییر در حروف، عموماً ناشی از شیوه‌های مختلف نگارش یا تفاوت‌های لهجه‌ای در بازتاب تاریخی این نام است. بنابراین، جرقند و جرغند به یک مکان واحد اشاره دارند. برای دستیابی به اطلاعات دقیق‌تر و جامع‌تر درباره‌ی این مکان، از جمله موقعیت جغرافیایی، پیشینه‌ی تاریخی و ویژگی‌های فرهنگی آن، لازم است به مدخل اصلی و صحیح این نام، یعنی جَرغَند، مراجعه شود. در منابع معتبر لغوی و جغرافیایی، شرح کامل‌تری تحت این عنوان ارائه شده است. این نمونه، گواهی بر تحولات زبانی و لهجه‌ای در طول تاریخ است که چگونه تلفظ و نگارش یک نام می‌تواند در گذر زمان و در میان اقوام مختلف، دچار دگرگونی شود. بررسی این گونه تغییرات، برای پژوهشگران حوزه‌ی زبان‌شناسی و تاریخ از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
