جبل البصره

در بررسی منابع انگلیسی و اسپانیایی (کتاب‌ها، نقشه‌های جغرافیایی و دایره‌المعارف‌ها) هیچ کوهی با نام «Jabal al-Basra» یا «جبل البصره» در اسپانیا پیدا نشد. خود لغت‌نامه دهخدا به «جبل البصره» اشاره کرده است و می‌گوید: «نام کوهی است به اسپانیا در نزدیکی بصره مغربی.» همچنین در دهخدا اشاره شده که منبع آن «الحلل السندسیه ج ۱ ص ۶۶» است. با توجه به نبود شواهد جغرافیایی مدرن برای کوهی با این نام در اسپانیا، یک احتمال این است که «جبل البصره» در متون قدیمی‌تر تحریف شده باشد، یا ناشی از اشتباه در ترجمه یا رونویسی مطالب قدیمی باشد. همچنین ممکن است نام «بصره» در این عبارت ربطی به شهر بصره (عراق) نداشته باشد و یک تشابه اسمی باشد که در برخی متون قدیمی به اشتباه مورد استفاده قرار گرفته است. بر اساس منابع جغرافیایی و تاریخی مدرن خارجی، کوهی به نام «جبل البصره» در اسپانیا احتمالا وجود ندارد یا دست‌کم در نقشه‌ها و منابع قابل‌اعتماد امروزی نیست.