تمسکوهن

کلمه «تُمْسِكُوهُنَّ» از ریشه عربی «م-س-ک» گرفته شده و به معنای «نگه داشتن، در دست گرفتن یا محکم گرفتن» است. این واژه در قرآن و متون عربی معمولاً به معنای «نگهداری کردن یا پایبندی داشتن به کسی یا چیزی» به کار می‌رود. صرف «تُمْسِكُوهُنَّ» در زبان عربی دوم شخص جمع مذکر یا مؤنث مخاطب است و به معنی «شما آن‌ها را نگه می‌دارید» می‌باشد. ریشه «مسک» در عربی همواره بار معنایی ثبات، چسبندگی و مهار دارد. در کاربردهای فقهی و اخلاقی، این واژه ممکن است به معنای «حفظ حقوق یا نگهداری نظم و رابطه با دیگری» نیز باشد. در قرآن، این کلمه معمولاً در زمینه روابط اجتماعی یا خانوادگی، مانند ازدواج یا رفتار با همسران، آمده است. «تُمْسِكُوهُنَّ» نشان‌دهنده اقدام فعال برای حفظ و پایبندی است، نه فقط نگرش ذهنی. به طور کلی، این واژه مفهوم مراقبت، پایبندی و مهار مسئولانه را منتقل می‌کند. می‌توان گفت این کلمه هم معنای مادی «نگه داشتن» و هم معنای اخلاقی و اجتماعی «حفظ و رعایت حق دیگران» دارد. در نتیجه، «تُمْسِكُوهُنَّ» یعنی «شما آن‌ها را نگه می‌دارید و نسبت به آن‌ها پایبند و محافظ هستید».