ترجمه الحقائق

ترجمه واقعیت‌ها

[ویکی نور] کتاب ارزنده«ترجمة الحقائق»، ترجمه فارسی کتاب«الحقائق فی محاسن الاخلاق» دانشمند پرآوازه شیعی، محدّثِ بزرگ و متألّهِ حکیم، مولی محسن فیض کاشانی(درگذشته 1091ق) است. این ترجمه توسط آقای نور الدین محمد بن شاه مرتضی کاشانی صورت گرفته است.
«الحقائق فی محاسن الاخلاق»، تا کنون بارها به چاپ رسیده و از روی ارزش و اهمیتی که داشته، تَنی چند به پارسی گردانیِ آن همّت گماشته اند، اما ظاهراً نخستین ترجمه آن، همین کتاب مورد بحث است که به خامه نوه برادر مؤلف؛ یعنی علامه مولی نور الدین محمد بن مرتضی کاشانی، مشهور به نور الدین اخباری می باشد، چرا که وی کارِ خود را در شب بیست و چهارم از ماه ربیع الاول 1098ق، به پایان برده است.
او که تا سال 1115ق، می زیسته، از بزرگان و صاحب قلمانِ خاندان علمی فیض به شمار بوده و از بزرگانی همچون مولی محمد طاهر قمی، علامه محمد باقر مجلسی و عموی پدرش فیض کاشانی، دانش آموخته و اجازه روایت گرفته است.
افزون بر ریزبینی و چیره دستی وی در فن ترجمه، نثر استوار و شیوایش، از جمله ویژگی ها و نکته های ارزشیِ آثار اوست که در آنها آموزه های شیعی را همراه با آمیزه های عرفانی، به قلمی روان و درخور فهم و بسیار آسان به دست داده و نمونه ای عالی از شیوه نگارشِ دُرست روزگارش بیافریده است.
مطالعه کتاب ترجمة الحقائق در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور