ایه 8 سوره اسراء

[ویکی اهل البیت] آیه 8 سوره اسراء. عَسَیٰ رَبُّکُمْ أَنْ یَرْحَمَکُمْ ۚ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْکَافِرِینَ حَصِیرًا
امید است خدا به شما (اگر توبه کرده و صالح شوید) باز مهربان گردد و اگر (به عصیان و ستمگری) برگردید ما هم (به عقوبت و مجازات شما) بازمی گردیم و جهنم را زندان کافران قرار داده ایم.
امید است که پروردگارتان به شما رحم کند و اگر به طغیان و فساد برگردید، ما هم بازگردیم، و دوزخ را برای کافران، زندانی تنگ قرار دادیم.
امید است که پروردگارتان شما را رحمت کند، و اگر بازگردید بازمی گردیم، و دوزخ را برای کافران زندان قرار دادیم.
شاید پروردگارتان بر شما رحمت آورد. و اگر بازگردید، بازمی گردیم و جهنم را زندان کافران ساخته ایم.
امید است پروردگارتان به شما رحم کند! هرگاه برگردید، ما هم بازمی گردیم؛ و جهنّم را برای کافران، زندان سختی قرار دادیم.
, "It is expected, , that your Lord will have mercy upon you. But if you return , We will return. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
It may be that your Lord may (yet) show Mercy unto you; but if ye revert (to your sins), We shall revert (to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject (all Faith).