ایه 43 سوره یونس
آیه ۴۳ سوره یونس میفرماید: «وَمِنْهُمْ مَنْ یَنْظُرُ إِلَیْکَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِی الْعُمْیَ وَلَوْ کَانُوا لَا یُبْصِرُونَ». این آیه به حال برخی از منکران اشاره دارد که هنگام تلاوت قرآن به پیامبر نگاه میکنند، اما به حقیقت و باطن هدایت پی نمیبرند. یعنی، هرچند به ظاهر به پیامبر نگاه میکنند، ولی همچون نابینایان در درک حقیقت هستند. آیه با سوالی تعلیقی نشان میدهد که هدایت نابینایان با چشم ظاهر ممکن نیست و قدرت هدایت از طریق ظاهر، برای کسانی که بصیرت ندارند، محدود است. در واقع، این آیه به اهمیت بینش و بصیرت باطنی اشاره دارد و تأکید میکند که هدایت واقعی نیازمند دیدن حقیقت با قلب و عقل است، نه فقط چشم سر. بنابراین، پیام آیه ۴۳ سوره یونس این است که نگاه ظاهری و مشاهده بیرونی کافی نیست، بلکه فهم و درک باطنی شرط هدایت است. کسانی که فقط مینگرند اما نمیبینند، همچون کورانند و هدایت آنان بدون بینش ممکن نیست. این آیه، اهمیت تربیت باطنی و نور بصیرت را در مسیر هدایت انسانی به تصویر میکشد و تأکید دارد که هدایت تنها با ظاهر بینش حاصل نمیشود.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 43 سوره یونس. وَمِنْهُمْ مَنْ یَنْظُرُ إِلَیْکَ ۚ أَفَأَنْتَ تَهْدِی الْعُمْیَ وَلَوْ کَانُوا لَا یُبْصِرُونَ
و برخی از منکران (هنگام تلاوت قرآن به چشم ظاهر) در تو می نگرند (ولی به مقام باطن تو پی نمی برند) آیا تو کوران را گر چه هیچ نبینند هدایت توانی کرد؟
و گروهی از آنان تو را می نگرند. آیا تو می توانی نابینایان را گرچه از روی بصیرت و بینش نبینند، هدایت کنی؟
و از آنان کسی است که به سوی تو می نگرد. آیا تو نابینایان را -هر چند نبینند- هدایت توانی کرد؟
برخی از آنها به تو می نگرند. آیا اگر نبینند، تو می توانی کوران بی بصیرت را راه بنمایی؟
و گروهی از آنان، به سوی تو می نگرند (امّا گویی هیچ نمی بینند)! آیا تو می توانی نابینایان را هدایت کنی، هر چند نبینند؟!
And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not see?
And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?