ایه 4 سوره تین

[ویکی اهل البیت] آیه 4 سوره تین. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ
که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم.
که ما انسان را در نیکوترین نظم و اعتدال و ارزش آفریدیم.
براستی انسان را در نیکوترین اعتدال آفریدیم.
که ما آدمی را در نیکوتر اعتدالی بیافریدیم.
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
We have certainly created man in the best of stature;
We have indeed created man in the best of moulds,