ایه 38 سوره یونس
آیه ۳۸ سوره یونس چنین است: «أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ» که یکی از روشنترین آیات در بیان اعجاز قرآن کریم به شمار میرود. معنای این آیه آن است که آیا منکران میگویند پیامبر اسلام این قرآن را خود ساخته و به خدا نسبت داده است؟ خداوند در پاسخ به این ادعای باطل، به پیامبر فرمان میدهد که به آنان بگوید اگر در ادعای خود راست میگویید، تنها یک سوره همانند آن بیاورید. عبارت «فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ» در واقع تحدّی و مبارزهطلبی قرآن است؛ یعنی دعوتی آشکار به آوردن متنی همسنگ از نظر فصاحت، بلاغت، معنا و عمق الهی. این آیه نشان میدهد که قرآن نه یک متن عادی بشری، بلکه کلامی فراتر از توان انسانهاست. همچنین در ادامه میفرماید: «وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ»؛ یعنی هر کس را جز خدا میتوانید برای یاری خود فرا بخوانید. این بخش از آیه بر ناتوانی کامل انسانها و حتی همه یاریدهندگان فرضی در همانندسازی با قرآن تأکید میکند. از دیدگاه تفسیری، این آیه یکی از مهمترین دلایل قرآنی بر اثبات وحیانی بودن قرآن و صدق رسالت پیامبر اسلام است. پیام اصلی آیه آن است که اگر قرآن ساخته بشر بود، دیگران نیز میتوانستند همانند آن را پدید آورند، در حالی که چنین امری ممکن نشده است. بنابراین، آیه ۳۸ سوره یونس بیانگر ردّ اتهام دروغبافی به پیامبر و اثبات اعجاز لفظی و معنوی قرآن کریم است.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 38 سوره یونس. أَمْ یَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ
بلکه کافران می گویند قرآن را (محمد) خود بافته است. بگو: اگر راست می گویید شما خود و هم از هر کس نیز می توانید کمک بطلبید و یک سوره مانند آن بیاورید.
ولی می گویند: آن را به دروغ بافته است. بگو: پس اگر راستگو هستید، سوره ای مانند آن بیاورید، و هر که را جز خدا می توانید به یاری خود دعوت کنید.
یا می گویند: «آن را به دروغ ساخته است؟» بگو: «اگر راست می گویید، سوره ای مانند آن بیاورید، و هر که را جز خدا می توانید، فرا خوانید.»
می گویند که آن را به دروغ به خدا نسبت می کند. بگو: اگر راست می گویید، جز خدا هر که را که می توانید به یاری بخوانید و سوره ای همانند آن بیاورید.
آیا آنها می گویند: «او قرآن را بدروغ به خدا نسبت داده است»؟! بگو: «اگر راست می گویید، یک سوره همانند آن بیاورید؛ و غیر از خدا، هر کس را می توانید (به یاری) طلبید!»
Or do they say , "He invented it?" Say, "Then bring forth a surah like it and call upon whomever you can besides Allah, if you should be truthful."
Or do they say, "He forged it"? say: "Bring then a Sura like unto it, and call (to your aid) anyone you can besides Allah, if it be ye speak the truth!"