ایه 11 سوره صافات
آیه ۱۱ سوره صافات به بیان یک پرسش معنادار از سوی خداوند نسبت به منکران قیامت میپردازد و به آنها یادآوری میکند که قدرت آفریدن انسان چقدر ساده و آسان است در مقایسه با آفریدن موجودات عظیم و پیچیده دیگر. متن آیه به صورت «فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِینٍ لَازِبٍ» است که ترجمه آن تقریباً چنین است: «پس از منکران قیامت بپرس: آیا خلقت آنان سختتر است یا موجودات دیگری که ما آفریدهایم؟ ما آنان را از گِلی چسبنده آفریدیم». واژه «طین لَازِب» در آیه اشاره به «گل چسبنده» دارد و نشان میدهد که ماده اولیه انسان بسیار ساده و ابتدایی بوده، در حالی که آفریدن موجودات عظیم و پیچیده دیگر نیازمند قدرت و نظم بالاتری است. هدف اصلی آیه، جلب توجه منکران قیامت به قدرت بینهایت خداوند و اثبات امکان زندگی دوباره و معاد است؛ یعنی اگر آفریدن انسان ساده است، بازگرداندن او پس از مرگ نیز برای خداوند آسان خواهد بود. این آیه از طریق مقایسه میان آفریدن انسان و آفریدن دیگر موجودات عظیم، استدلالی منطقی و قابل فهم برای ذهن مخاطب فراهم میکند تا به حقانیت معاد و توانایی خداوند ایمان بیاورد. در ادبیات تفسیری، مفسران بر اهمیت «پرسش از منکران» تأکید کردهاند، زیرا طرح سؤال موجب تأمل و بررسی عقلانی آنها میشود و زمینه تفکر درباره قدرت الهی و زندگی پس از مرگ را فراهم میآورد. آیه ۱۱ سوره صافات، ضمن بیان قدرت خالق، هم به خلقت اولیه انسان و هم به سادگی آن اشاره دارد و مخاطب را متوجه این نکته میکند که خلق دوباره و معاد برای خداوند دشوار نیست.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 11 سوره صافات. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِینٍ لَازِبٍ
از این منکران قیامت بپرس که آیا خلقت آنها سخت تر است یا موجودات (با عظمت) دیگر که ما خلق کرده ایم؟ و ما اینان را در اول از گل چسبنده بیافریدیم.
پس از منکران معاد بپرس: آیا آفرینش آنان سخت تر و دشوارتر است یا آنچه آفریده ایم؟ ما آنان را از گِلی چسبنده آفریده ایم،
پس، بپرس: آیا ایشان آفرینش سخت ترند یا کسانی که خلق کردیم؟ ما آنان را از گِلی چسبنده پدید آوردیم.
پس، از کافران بپرس که آیا آفرینش آنها دشوارتر است یا آنچه ما آفریده ایم. ما آنها را از گِلی چسبنده آفریده ایم.
از آنان بپرس: «آیا آفرینش (و معاد) آنان سخت تر است یا آفرینش فرشتگان (و آسمانها و زمین)؟! ما آنان را از گل چسبنده ای آفریدیم!
Then inquire of them, , "Are they a stronger creation or those We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!