ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن ال الرسول علیهم السلام

[ویکی نور] ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام. «تحف العقول»، ترجمه بهراد جعفری، از جمله ترجمه هایی است که در قالب متنی ساده و گویا عرضه شده است. این ترجمه در سال 1380ش به اتمام رسیده است.
مترجم گاه توضیحات را داخل متن در پرانتز و گاه نیز پاورقی های اندکی در توضیح برخی الفاظ و عبارات و نیز معرفی برخی اعلام آورده است. او همچنین از حواشی ترجمه استاد غفاری با ذکر منبع بهره برده است.
در مواردی که ترجمه عبارت مبهم بوده است، مترجم در پاورقی دلیل انتخاب ترجمه و نسخه ای را که بر اساس آن ترجمه صورت گرفته را متذکر شده است.
مطالعه کتاب ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول - علیهم السلام - در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور

💡 رحمان بوذری، روزنامه نگار و مترجم که در روزنامه‌های هم میهن، کارگزاران و تعدادی دیگر از روزنامه‌های اصلاح طلب کار کرده بود و اخیراً دبیری سرویس اندیشه در روزنامه شرق را برعهده داشت و به کار ترجمه کتاب در حوزه فلسفه مشغول بود.

💡 هیچ کتابی به اندازه آن در دوره حیات مولفش طبع و منتشر نگردیده و هیچ مؤلفی مثل رمارک از تراوشات قلمی و حق ترجمه کتاب خود نفع نبرده و گویا فعلاً مانند یکی از متمولین در آمریکا زیست می‌نماید.

💡 او برای ترجمه کتاب اصول مقدماتی بیماریهای روماتیسمیبرگزیدهٔ ششمین دورهٔ کتاب سال ایران شد.

💡 (ضیاءالدّین‌بن مؤیدالملک) مورخ و نویسندهٔ معروف پارسی زبان هندوستان بود که در سال ۶۸۴هـ متولد شد. «اخبار برمکیان» که ترجمه کتاب عربی ابوالقاسم محمد طایفی است، «تاریخ فیروزشاهی» که دربارهٔ پادشاهان دهلی و «فتوحات فیروزشاهی» که دربارهٔ سلطنت جلال‌الدّین فیروزشاه است، از آثار باقی‌مانده او هستند.

💡 مترجم تنها موفق به ترجمه کتاب اول از جلد اول قانون شده‌است؛ از این رو ناشر کتاب ملتمسانه تقاضا کرده‌است که بزرگان علم به ترجمه چهار کتاب دیگر قانون همت کنند.

💡 امید کوکبی و هم‌بندی اش مهدی خدایی (فعال حقوق بشر) ترجمه کتاب «اطلس حقوق بشر»نوشته آندرو فاگان را به زبان فارسی در سال ۲۰۱۵ منتشر کردند.