دانشنامه اسلامی
[ویکی نور] ترجمه تصحیح و تحقیق بصائر الدرجات (زکی زاده رنانی). بصائر الدرجات فی علوم آل محمد، اثر محمد بن حسن صفار قمی (متوفی 290ق) است که توسط علی رضا زکی زاده رنانی ترجمه، تصحیح، تحقیق و اعراب گذاری شده است.
این کتاب، از کتاب های معتبر و مورد اعتماد شیعه است و علمای بزرگی چون شیخ کلینی از آن روایت کرده و مجلسی در بحار الأنوار و حر عاملیدر وسائل الشیعة، ضمن توثیق این کتاب، آن را در زمره مصاد و مدارک خود آورده اند. راوی بصائر الدرجات، محمد بن یحیی العطار از محدثان و مشایخ امامیه در قم بوده است. این تنها کتاب صفار قمی است که از طریق محمد بن حسن بن ولید روایت شده است. بصائر الدرجات مشتمل بر ده جزء و در مجموع دارای 1881 (در تحقیق زکی زاده بر کتاب بصائر الدرجات، 1894) حدیث است....
از آنجا که استفاده از این کتاب برای فارسی زبانان مشکل بود و از طرف دیگر، کاری جدی در مورد ترجمه آن صورت نگرفته بود، علی رضا زکی زاده رنانی سعی به تصیح و ترجمه این کتاب نموده است....
از دیگر کارهایی که آقای زکی زاده رنانی در این کتاب انجام داده است، تصحیح و تحقیق بسیار مفید و اعراب گذاری نیکوی اوست.
آقای زکی زاده رنانی، در تصحیح این کتاب از شش نسخه خطی معتبر از کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی استفاده کرده است. آن شش نسخه به شرح ذیل می باشد:
آقای زکی زاده با رجوع به شش نسخه فوق و نیز با مراجعه به روایات بصائر الدرجات مندرج در کتاب بحار الأنوار علامه مجلسی، این کتاب را تصحیح نموده است. ایشان در مواردی که روایات بحار الأنوار را برای تصحیح کتابش مد نظر خود قرار داده، آن را با رمز «ب» مشخص نموده است....