دکمۀ برگردان

گاهنامه دانشمند نیز در برگردان مقالات ستاره‌شناسی پیشینه طولانی دارد. پس از انقلاب تا پیدایش دوباره دنباله‌دار هالی فعالیت چشمگیری در نشریات ایرانی به چشم نمی‌خورد؛ جز چاپ دو کتاب شناخت مقدماتی ستارگان و ستاره‌شناسی به زبان ساده (هر دو از انتشارات گیتاشناسی) که فعالیت‌های فردی و کارساز کسان دوستدار ستاره‌شناسی بود.

خليفه گفت: چه ستمى در حق تو واقع شده است ؟)) مرد گفت: ((در فلان منطقه زمينىداشتم كه وكيل تو، آنرا به زور و ستم از من ستانده است.)) سليمان بهوكيل خود نوشت: ((زمين اين شخص را به او برگردان و يك زمين همانند آن از ملك خودتبر آن بيفزاى.))(54)

خدايا! به اين اشخاصى كه با قلم خودشان، با قدم خودشان و با نطق هاى خودشانكارشكنى براى نهضت اسلامى مى كنند، هدايت كن آنهارا به آغوش ملت برگردان،عطوفت به آنها عنايت كن كه بفهمند در مقابل اين همه مصائب چه دارند مى كنند. خداوندشمارا و همه ملت ايران را در محضر مبارك امام زمان ارواحنافداه آبرومند كند(753).

۲۰. واپسین شَطحیّات، ۱۸۹۷–۱۸۸۹ (از آغاز فلج مغزی نیچه در ۱۸۸۹ تا پیش از مرگ در ۱۹۰۰)، برگردان حامد فولادوند، نشر جامی، ۲۲۴ص

به هنگام تبرک آب پیشامد شگفت‌انگیزی روی داد و آب رودخانه برگشت از این رو جاثلیق پتروس را گِتادارتس (به زبان ارمنی به معنی رود برگردان است) نامیدند. دومی در ۱۲۱۱م در سیس پایتخت پادشاهی ارمنی کیلیکیه در روزگار پادشاه لوون دوم برگزار شد.

دریابندری به غیر از برتراند راسل، نوشته‌های فیلسوفان دیگری همچون آیزایا برلین را نیز برگردان کرد.