{call back} [مهندسی مخابرات] روالی امنیتی که به کمک آن کاربر با شماره گیری به سامانۀ مربوط دسترسی می یابد و خدماتی را درخواست می کند؛ سپس سامانه تماس را قطع می کند و با کاربر با شماره ای از پیش در نظرگرفته شده تماس برقرار می کند متـ. برگردان برخوانی
روالی امنیتی که بهکمک آن کاربر با شمارهگیری به سامانۀ مربوط دسترسی مییابد و خدماتی را درخواست میکند؛ سپس سامانه تماس را قطع میکند و با کاربر با شمارهای ازپیشدرنظرگرفتهشده تماس برقرار میکند
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 از بنتالهدی نوشتههای فراوانی به یادگار ماندهاست که برخی از آنها به فارسی هم برگردان شدهاست. مهمترین آنها به شرح زیر است:
💡 جمعیت علمی پیشگیری از خودکشی ایران یک راهنمای عمومی پیشگیری را نیز منتشر کرده که برگردانی است از راهنمای جامع پیشگیری از خودکشی در اروپا.
💡 برخی پژوهشگران این نسک را برگردان نیز نمودهاند، برگرداننده نام آشنای کتابهای ایران باستان، ادوارد وست در سال ۱۹۰۱ این نسک را در گِردایه کتابهای ورجاوند چاپ نمودهاست. مانکجی داور نوشتار پهلوی آن را در سال ۱۹۱۲ در بمبئی چاپ نمود. جهانگیر تاوادیا در سال ۱۹۳۰ ده فرَگَرد نخستین این نسک را با آوانویسی، برگردان، یادداشت و واژهنامه به انگلیسی در هامبورگ چاپ کرد.
💡 در سال ۱۳۹۲ در پی حوادث رانندگی در چهارراه جانبازان و خطراتی که احتمال میرفت، پروژه تغییر ظاهری «چهارراه جانبازان» به میدان شروع شد و دور برگردانها و مسیرهای ایمن برای این چهارراه پرتردد در نظر گرفته شد.
💡 مترجم کتاب به انگلیسی، امید توفیقیان، دکترای خود را در رشته فلسفه در دانشگاه لیدن گرفته و هماکنون پژوهشگر دانشگاه سیدنی است. او نوشتهها و فایلهای صوتی بهروز بوچانی را به زبان انگلیسی برگردان و ویرایش میکرده است.
💡 برگردان به فارسی: گروه سرتاسر یکپارچه از کارگردانان کارشناس٬ سرنام به فارسی گروه سیکاکا. به گروهی از کارشناسان گفته میشود که برای تحقیق یا حل مشکلات فنی یا سیستمیک با هم همکاری میکنند.
