برگردان گرانی

{gravity reduction} [ژئوفیزیک] اِعمال تصحیح های هوای آزاد و بوگه و هم ایستایی و غیره بر روی اندازه گیری های گرانی

اِعمال تصحیح‌های هوای آزاد و بوگه و هم‏ایستایی و غیره بر روی اندازه‏گیری‌های گرانی.

💡 فصل بیست‌ویکم برگردان فرانسوی این کتاب که به همجنس‌گرایی می‌پردازد در متن انگلیسی آن وجود ندارد. بر اساس برخی اسناد و نقل قول‌ها، برتون می‌خواسته که این فصل نیز را به نسخهٔ تجدیدنظر شده اضافه نماید. اما او پیش از چاپ آن درگذشت و همسر او نسخهٔ سانسور نشدهٔ کتاب را به‌همراه بسیاری دیگر از نوشته‌های برتون سوزاند.

💡 رو به فاطمه (س ) كرده فرمود دخترم انگشتر را به جاى خود برگردان همان شب فاطمهزهرا (س ) انگشتر را زير مصلى نهاد در خواب ديد وارد قصرهاى شب گذشته شد ولىتخت را با چهار پايه مشاهده فرمود پس از سؤال. گفتند چون انگشتر را برگردانيدى پايه تخت نيز به جاى خود برگشت (85).

💡 گفتند بيائيد به درگاه خداوند دعا كنيم ما را به صورتاول برگرداند. در آن حال دست به دعا برداشتند و از حضرت احديت درخواست كردند كهما را از اين ابتلا نجات بده و به صورت اول برگردان.

💡 کتاب توسط امید توفیقیان از فارسی به انگلیسی برگردان شده است. توفیقیان در مقدمه می‌گوید: «رفیقی نه مگر کوهستان کتابی است که می‌تواند به درستی در کنار آثار متنوعی مانند از اعماق نوشته اسکار وایلد، دفتر زندان نوشته آنتونیو گرامشی، مردان می‌میرند نوشته وله سوینکا، و نامه‌ای از زندان بیرمنگام نوشته مارتین لوتر کینگ جونیور در گونه ادبیات زندان یا حبسیه جای بگیرد.»