دانشنامه اسلامی
و آنان که با زنان خود ظهار کنند آن گاه از گفته خود برگردند، پیش از تماس و مجامعت باید برده ای آزاد کنند. به این عمل پند و موعظه می شوید (تا دیگر به این کار حرام اقدام نکنید) و خدا به تمام کردار شما آگاه است.
و کسانی که با زنانشان ظهار می کنند، سپس از آنچه گفته اند برمی گردند، باید پیش از آمیزش با هم برده ای آزاد کنند. این است که به آن اندرز داده می شوید، و خدا بر آنچه انجام می دهید، آگاه است.
و کسانی که زنانشان را ظهار می کنند، سپس از آنچه گفته اند پشیمان می شوند، بر ایشان است که پیش از آنکه با یکدیگر همخوابگی کنند، بنده ای را آزاد گردانند. این است که بدان پند داده می شوید، و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است.
آنهایی که زنانشان را ظهار می کنند، آنگاه از آنچه گفته اند پشیمان می شوند، پیش از آنکه با یکدیگر تماس یابند، باید بنده ای آزاد کنند. این پندی است که به شما می دهند و خدا به کارهایی که می کنید آگاه است.
کسانی که همسران خود را «ظِهار» می کنند، سپس از گفته خود بازمی گردند، باید پیش از آمیزش جنسی با هم، برده ای را آزاد کنند؛ این دستوری است که به آن اندرز داده می شوید؛ و خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است!
And those who pronounce thihar from their wives and then go back on what they said - then the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do.
But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered,- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are ye admonished to perform: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do.
