کتابهای الأمالی مجموعههایی هستند که بر اساس تقریرات و سخنرانیهای استادان در مجالس یا جلسات درسی ویژه، تدوین شدهاند. در این جلسات، استاد مطالب را از حفظ یا از روی تألیفات خود برای شاگردان بیان میکرده و آنان نیز تمامی مطالب را مکتوب مینمودند. این گونه آثار، عموماً حاوی روایات، نکات اخلاقی، اعتقادی و تاریخی هستند که بهصورت منظم و فصلبندیشده جمعآوری گردیدهاند.
از مشهورترین آثار با این عنوان در میان علمای شیعه، کتاب «الأمالی» نوشتهی شیخمفید، ابوعبدالله محمد بن محمد بن نعمان عکبری بغدادی (۳۳۶–۴۱۳ قمری) است. این کتاب به زبان عربی تألیف شده و شامل روایاتی در حوزههای اخلاق، اعتقادات و تاریخ اسلام میباشد. متن اصلی کتاب مشتمل بر ۴۲ مجلس است که در هر مجلس، احادیث و مطالب مرتبط با موضوعات مختلف گردآوری شده است.
ترجمهی فارسی این اثر توسط حسین استادولی به صورت روان و سلیس ارائه شده است. در این ترجمه، بهجای روش تحتاللفظی صرف، تلاش شده تا مفهوم متن به زبانی روشن منتقل گردد. همچنین از ذکر سلسلهاسناد در بسیاری موارد صرفنظر شده و تنها به راوی اصلی و نقل از معصوم اکتفا گشته است. مترجم در آغاز کتاب، به معرفی شخصیت مؤلف، آثار او، اساتید و شاگردان وی پرداخته و سپس ترجمهی کامل کتاب را در قالب ۴۲ سرفصل متناظر با مجالس اصلی آورده است. این ترجمه یکی از منابع قابلاعتماد برای علاقهمندان به مطالعهی آثار شیخمفید به زبان فارسی بهشمار میرود.