ذواتا

ذواتا. [ ذَ ] ( ع اِ ) تثنیه ذوات و اصل آن ذواتان است لیکن چون لازم الاضافه است جز بصورت ذواتا در کلام نیاید. ذواتا مال، دو زن خداوندان مال. و منه قوله تعالی: ذواتا افنان. ( قرآن 48/55 ).

[ویکی الکتاب] معنی ذَوَاتَا: دو صاحب (تثنیه "ذات" که آن هم مؤنث "ذا" است)
ریشه کلمه:
ذو (۳۷ بار)
«ذَواتا» تثنیه «ذات» به معنای «صاحب» و دارنده است. به عقیده بعضی، اصل «ذات» که مفرد مؤنث است «ذوات» بوده که «واو» به عنوان تخفیف حذف شده و به شکل «ذات» در آمده، و از آنجا که تثنیه، کلمات را به صورت اصلی برمی گرداند در اینجا «ذواتان» شده و به هنگام اضافه، «نون» آن حذف گردیده است، در «مجمع البحرین» آمده که: «اصل «ذو»، «ذوا» (بر وزن عصا) بوده» و بنابراین، تعجب نیست که مؤنث آن «ذوات» باشد.

💡 حديث: 1 بهذاالاسناد عن الحسن عنمندل عن هارون بن خارجه عن ابى عبدالله عليه السلامقال من قرا سوره الزمر استخفها من لسانه اعطاه الله من شرف الدنيا و الاخره و اعزه بلامال و لا عشيره حتى يهابه من يراه و حرم جسده على النار و يبنى له فى الجنه الف مدينهفى كل مدينه الف قصر فى كل قصر مائه حوراء و له مع هذا عينان تجريان و عيناننضاختان و عينان مدهامتان و حور مقصورات فى الخيام و ذواتا افنان و منكل فاكه زوجان.

💡 ثواب قرائت سوره زمر   حديث: 1 بهذاالاسناد عن الحسن عنمندل عن هارون بن خارجه عن ابى عبدالله عليه السلامقال من قرا سوره الزمر استخفها من لسانه اعطاه الله من شرف الدنيا و الاخره و اعزه بلامال و لا عشيره حتى يهابه من يراه و حرم جسده على النار و يبنى له فى الجنه الف مدينهفى كل مدينه الف قصر فى كل قصر مائه حوراء و له مع هذا عينان تجريان و عيناننضاختان و عينان مدهامتان و حور مقصورات فى الخيام و ذواتا افنان و منكل فاكه زوجان.