عبارت «خانه برداشتن کمان» در فارسی به معنای کج شدن گوشههای کمان از حالت اصلی و طبیعی خود است. وقتی کمان خانه برمیدارد، یعنی گوشهها یا قسمتهای خمیدهی آن از زاویه و وضعیت درست خود خارج شدهاند و شکل طبیعی خود را از دست دادهاند. این وضعیت میتواند بر کارایی، تعادل و عملکرد کمان تأثیر منفی بگذارد و ممکن است نیاز به اصلاح یا تعمیر داشته باشد. همچنین در معنای استعاری، این عبارت به تغییر حالت ابروها به نشانهی احساس، هیجان یا حالت درونی فرد اشاره دارد. یعنی وقتی کسی متأثر، شگفتزده، خوشحال یا عصبی میشود، ابروهایش از حالت طبیعی خود منحرف یا بالا و پایین میروند و این تغییر شکل بهصورت شاعرانه و تصویری به «خانه برداشتن کمان» تشبیه شده است. استفاده از این عبارت در ادبیات قدرت ایما و کنایه را نشان میدهد؛ به جای توصیف مستقیم احساس، حالت ابروها بیانگر آن است. این سبک تشبیه در ادبیات فارسی کلاسیک، به ویژه در آثار منظوم و نثر آرایشی رایج بوده و با تصویرسازی جزئیات ظاهری بدن، حالت درونی و احساسات را منتقل میکند.
خانه برداشتن ک
لغت نامه دهخدا
خانه برداشتن کمان. [ ن َ / ن ِ ب َ ت َ ن ِ ک َ ] ( مص مرکب ) کج شدن گوشه های کمان از وضع اصلی خود. ( آنندراج ):
کمان ابروانش خانه برداشت
ببینم قدرت ایما که دارد.سلطان علی زهی ( از آنندراج ).