کلمه «خار چینی» چند معنا دارد. معنای اول، مادهای سخت و صلب است که مردم چین از آن برای ساخت آئینه استفاده میکنند. این ماده به دلیل سختی و دوامش در صنایع سنتی کاربرد دارد. معنای دوم، نوعی خاک است که پس از جوشاندن برای ساخت شیشه به کار میرود و در تولید شیشههای سنتی و صنعتی اهمیت دارد. معنای سوم، پیکان تیری است که به آن خار چینی میگویند و وقتی به انسان اصابت کند، هلاکت و آسیب شدید ایجاد میکند. بنابراین، این واژه بسته به زمینه میتواند مواد سخت و صنعتی یا ابزار جنگی خطرناک را نشان دهد. در متون قدیمی، خار چینی هم در صنعت و هنر کاربرد داشته و هم در تجهیزات نظامی و شکار. این تنوع معانی نشان میدهد که واژهها در منابع قدیم کاربرد چندبعدی و فرهنگی دارند.
خار چینی
لغت نامه دهخدا
خارچینی. ( اِ مرکب ) ماده ای سخت و صلب که مردم چین از آن آئینه سازند. ( ناظم الاطباء ). || خاکی را نامند که پس از جوشاندن از آن شیشه می سازند. ( فرهنگ شعوری ج 1 ورق 384 ). || پیکان تیری را نامند که چون بر انسان گذرد هلاکت آرد. ( فرهنگ شعوری ج 1 ورق 384 ). پیکان تیر. ( ناظم الاطباء ):
کسی که شود مانع وصل یار
کند سینه اش خارچینی گذار.ابوالمعانی ( از فرهنگ شعوری ج 1 ورق 384 ).|| زخم مهلک. ( ناظم الاطباء ).
فرهنگ فارسی
ماده سخت و صب که مردم چین از آن آئینه سازند.
