ترجمه کامل اقبال الاعمال

[ویکی نور] «کتاب اعمال ماه های سال»، اثر محمد روحی، ترجمه کامل کتاب «اقبال الاعمال»، تألیف رضی الدین ابوالقاسم علی بن موسی، معروف به سیّد ابن طاووس، متوفی 664ق، در موضوع اعمال و ادعیه مأثوره در ماه های سال، به زبان فارسی می باشد.
مؤلف در بیان انگیزه ترجمه کتاب می نویسد: «ما به زعم خود، این کار را تلاشی متواضعانه، در راه احیای آثار سیّد اهل المراقبه، سیّد ابن طاووس قدّس سره می دانیم.»
با توجّه به اهمّیت کتاب اقبال الاعمال که بزرگان بسیاری همچون آیت الله بهجت و میرزا جواد ملکی از آن مدح کرده اند، اهمیّت و جایگاه ترجمه آن نیز روشن می شود.
این ترجمه از نوع ترجمه های تحت اللفظی است، اگر چه شباهت هایی به ترجمه های معنایی نیز دارد؛ سلیس و روان بودن ترجمه و مطابقت آن با ادبیات روز، از دیگر امتیازات آن است.
مترجم در مقدمه اش به بیان جایگاه دعا در اسلام و قرآن، پیشینه تدوین کتاب های دعا در میان علمای شیعه، امتیازات تألیفات سید ابن طاووس و مدح بزرگان از شخصیت و جامعیّت علمی و عملی وی، همچنین طرح نکاتی درباره کتاب اقبال الاعمال و توصیفات علما از این کتاب و برشماری نسخ خطی آن پرداخته است.

💡 نخستین کتاب چاپ‌شده به زبان دانمارکی به سال ۱۴۹۵ بر می‌گردد، به نام Rimkrøniken به معنای «گاهنامه قافیه‌ای» که یک کتاب تاریخی است که به شکل ابیات قافیه‌دار است. نخستین ترجمه کامل انجیل به دانمارکی، انجیل کریستیان دوم بود که در سال ۱۵۵۰ توسط کریسترن پدرسن منتشر شد. روش نویسندگی پرسن به صورت دفاکتو نویسندگی معیار دانمارکی قرار گرفت.

💡 در اواسط دهه ۱۸۹۰ او به پروژه‌ای به رهبری الکساندر تایل جهت ترجمه کامل آثار نیچه به زبان انگلیسی، پیوست. از ترجمه‌های این گروه می‌توان به ترجمه انگلیسی «چنین گفت زرتشت» اشاره کرد که در سال ۱۹۰۹ منتشر شد.

💡 بخش کوچک‌تر ریبوزوم (زیر واحد کوچک) در مجاورت کدون آغاز (AUG) به mRNA(آر ان ای پیام رسان) متصل می‌شود. سپس بخش بزرگتر ریبوزوم (زیر واحد بزرگ) به بخش کوچک می‌پیوندد و ساختار ریبوزوم برای ترجمه کامل می‌شود.

💡 در سال ۲۰۱۹، مرکز ترجمه مجازی عربی در نیویورک، اولین ترجمه کامل انگلیسی صحیح البخاری را با سناد و تفسیر کامل ترجمه و منتشر کرد. این اثر با عنوان دایرةالمعارف صحیح البخاری شامل یادداشت‌های توضیحی، واژه‌نامه هر اصطلاح و زندگی‌نامه همه شخصیت‌ها است.