ترجمه بغداد

[ویکی فقه] ترجمه بغداد (کتاب). بغداد، کتابی حاوی چهار مقاله تحقیقی ارزشمند در زمینه تاریخ و جغرافیای تاریخی بغداد نوشته عبدالعزیز دوری است. بغداد از این جهت دارای اهمیت است که شناخت درست از اوضاع و احوال سیاسی، اجتماعی و فرهنگی حکومت پانصد ساله عباسی بدون آگاهی کامل از شهر بغداد ممکن نیست.
کتاب از چهار بخش تشکیل و در هر بخش یک مقاله ارائه شده است. این مقالات به ترتیب بدین شرح است:۱. مقاله عبدالعزیز دوری از اساتید دانشگاه اردن با عنوان تاریخ کهن بغداد.۲. مقاله ا. د وما از مورخان فرانسوی با نام جغرافیای تاریخی بغداد.۳. مقاله دومینگ سوردل مورخ فرانسوی با نام بغداد پایتخت عباسیان.۴. مقاله کلود کاهن خاور شناس فرانسوی و استاد دانشگاه پاریس با عنوان بغداد در روزگار آخرین خلفای عباسی.مقاله اول را اسماعیل دولتشاهی و سه مقاله بعد را ایرج پروشانی ترجمه کرده است.
گزارش محتوا
فهرست مندرجات کتاب در ابتدا و دو نقشه از موقعیت جغرافیایی و شهر قدیم و جدید بغداد و نمایه کتاب در پایان آمده است.

💡 بیت‌الحکمه یا دارالحکمه کتابخانه و مرکز علمی دوران طلایی اسلام در بغداد بود که از ۷۶۲ تا ۱۲۵۸ میلادی بمدت ۵ قرن مرکز تجمع دانشمندان از سراسر جهان بود که به وارد کردن علوم شرق و غرب توسط ترجمه و تصحیح متون و فعالیت علمی اقدام می‌کردند و از نتایج آن اختراع های دوران طلایی اسلام است.

💡 نهضت ترجمه به فرایند انتقال علم از تمدنهای ایرانی و یونانی و رومی به تمدن اسلامی از طریق ترجمه و انتشار آثار علمی گفته می‌شود که از زمان منصور عباسی (قرن هشتم میلادی) در دارلحکمه بغداد شروع شد و در زمان مأمون به اوج رسید تا اینکه در ۱۲۵۸ میلادی با یورش مغول و تخریب دارلحکمه بپایان رسید