دانشنامه اسلامی
و آن ستمکاران بزرگترین مکر و مهمترین سیاست خویش را به کار بردند ولی مکر آنها پیش (قدرت و تقدیر) خدا (هیچ) است هر چند مکر (و سیاست) آنها به پایه ای باشد که کوهها بدان از جای کنده شوند.
و آنان نیرنگشان را به کار گرفتند، و نیرنگشان نزد خداست و هر چند که از نیرنگشان کوه ها از جا کنده شود.
و به یقین آنان نیرنگ خود را به کار بردند، و مکرشان با خداست، هر چند از مکرشان کوهها از جای کنده می شد.
آنان نیرنگهای خود نمودند و خدا از نیرنگهایشان آگاه بود. هر چند که از نیرنگهایشان کوه از پای درمی آمد.
آنها نهایت مکر (و نیرنگ) خود را به کار زدند؛ و همه مکرها (و توطئه هایشان) نزد خدا آشکار است، هر چند مکرشان چنان باشد که کوه ها را از جا برکند!
And they had planned their plan, but with Allah is their plan, even if their plan had been to do away with the mountains.
Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!
