ارام بخش دل داغدیدگان

[ویکی نور] آرام بخش دل داغدیدگان. آرام بخش دل داغدیدگان، ترجمه رساله شریف مسکن الفؤاد، از تألیفات شهید ثانی قدّس سرّه است که توسط آقای حسین جناتی، به فارسی ترجمه شده است. وی نام این ترجمه را آرام بخش دل داغدیدگان گذاشته است. این رساله؛ شامل یک مقدمه و چهار باب و یک خاتمه است.
می گویند شهید ثانی وقتی این کتاب را تألیف کرد که فرزندانش در سن طفولیت از دنیا می رفتند و او از مرگ آنها بسیار متأثر می شد، شاید این حالت تأثر را بر خلاف رضا و تسلیم در برابر قضا و قدر الهی می دانست، لذا برای تسلیت خود و کسانی که به این گونه مصیبت ها مبتلا می شوند، این کتاب را نوشت و آن را «مسکّن الفؤاد عند فقد الأحبّۀ و الأولاد»؛ «تسکین دهنده دلها هنگام فقدان دوستان و فرزندان» که اسم با مسمایی است، نام نهاد. لازم به تذکر است که عناوین کتاب و شماره بندی روایت و حکایت و توضیحات داخل پرانتز و پاورقی ها از مترجم است.
ترجمه این کتاب، بسیار سلیس و روان می باشد.
مترجم محترم، در پیش گفتار کتاب، اشاره ای به مشخصات کتاب، مختصری پیرامون زندگانی مؤلف و سبب تألیف و نامگذاری کتاب ذکر نموده است.
اسلام در کنار داغدیدگان (ترجمه، مسکن الفواد عند فقد الاحبه و الاولاد)

💡 به رزم این گل بستان کیست آمده است؟! سرور بخش دل و جان کیست کامده است؟!

💡 خداوندا چو جان دادی دلم بخش دل عاشق، نه جان عاقلم بخش

💡 زندگی بخش دل ارباب صدق اعتقاد کشته تیغ جفای ناکسان بی وفاست

💡 زان میی کز قطره جان بخش دل افروز او می شود دریای غم همچون مزاجش شادمان

💡 قرار بخش دل تنگ یاد آن گل بس سواد سایه گل آشیان بلبل بس

💡 این زمان یارب مه محمل نشین من کجاست آرزو بخش دل اندوهگین من کجاست