اصبناهم

[ویکی الکتاب] معنی أَصَبْنَاهُم: به ایشان می رسانیم
ریشه کلمه:
صوب (۷۶ بار)هم (۳۸۹۶ بار)

💡 در آيه بعد بار ديگر براى بيدار ساختن انديشه هاى خفته اقوام موجود و توجه دادن آنانبه درسهاى عبرتى كه در زندگى پيشينيان بوده است مى گويد: (آيا كسانى كهوارث سرزمين گذشتگان هستند و اقوامى كه به جاى آنها قرار گرفته اند، از مطالعهحال پيشينيان متنبه نشدند؟ و اگر ما بخواهيم مى توانيم آنها را نيز به خاطر گناهانشانهلاك كنيم، و به همان سرنوشت مجرمان گذشته گرفتار سازيم (او لم يهد للذينيرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشاء اصبناهم بذنوبهم ).

💡 جمله (ان لو نشاء اصبناهم...)، نيز مفعولفعل (يهد) است، و منظور از (كسانى كه زمين را ارث برده اند)(نسل حاضر در زمان نزول آيه است ) كسانى هستند كه زمين را از نياكان خود ارث برده اند.و خلاصه، معناى آيه اين است كه: آيا نسل آن اقوامى كه ما آنان را به كيفر گناهانشاننخست امتحان نموده و سپس مهر بر دلهايشان نهاده و قدرت شنيدن مواعظ انبياء را از آنانسلب كرديم و در آخر هم هلاك شان ساختيم اين معنا را به دست نياوردند كه اگر بخواهيممى توانيم خود آنان را نيز مانند نياكانشان عذاب كنيم، بدون اينكه چيزى و يا كسىبتواند جلو عذاب ما را بگيرد، و يا بتوانند به وسيله چيزى خود را از آن حفظ كنند؟