فلاقطعن

💡 قالوا آمنا برب العالمين، رب موسى و هرون.قال فرعون آمنتم به قبل ان آذن لكم كم الذى علمكم السحر فلاقطعن ايديكم و ارجعكم منخلاف ولا صلبنكم فى جذوع النخل.

💡 این عبارت در متون بسیار قدیمی و با سبک ادبی خاص، برای بیان یک قطعیت مطلق در مورد قطع شدن چیزی به کار می‌رود.

💡 در ترجمه برخی از آیات که حاوی تهدید یا خبر قطعی هستند، از این ساختار برای نشان دادن اینکه حتماً اتفاقی خواهد افتاد استفاده می‌شود.

💡 تحلیلگران ادبیات معتقدند که این ترکیب برای بیان تأکید بسیار زیاد بر وقوع یک حادثه، حتی اگر آن حادثه ناگوار باشد، به کار می‌رود.