الفئتان

[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
فئی (۱۰ بار)

💡 و إ ذ زين لهم الشيطن اءعملهم و قال لا غالب لكم اليوم من الناس و إ نى جار لكم فلماتراءت الفئتان نكص على عقبيه و قال إ نى برى ء منكم إ نى اءرى ما لا ترون إ نىاءخاف الله و الله شديد العقاب (48)

💡 (فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه ) - (نكوص ) به معناى خوددارى از چيزىاست، و (على عقبيه ) حال و كلمه (عقب ) به معناى پاشنه است، و معناى جمله اين استكه: وقتى دو طايفه به هم برخوردند از ترس به عقب برگشته و فرار كردند.

💡 علاوه بر اينكه سياق آيه كريمه، مخصوصا با در نظر داشتن جملات: (و انى جار لكم) و (حتى اذا تراءت الفئتان نكص على عقبيه ) و (انى ارى ما لا ترون ) به افادهمعناى دوم نزديك تر است تا افاده معناى اول، براى اينكه برگشت دادن معناى (انى ارى...) را به خاطرات درونى مستلزم نوعى عنايت استعارى است كه خود خيلى بعيد به نظرمى رسد.

💡 (اما به هنگامى كه دو لشكر با هم در آويختند و فرشتگان به حمايت لشكر توحيدبرخاستند و نيروى ايمان و پايمردى مسلمانان را مشاهده كرد به عقب باز گشت و صدا زدمن از شما يعنى مشركان بيزارم ) (فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال انى برى ء منكم ).