معنای تحت اللفظی

💡 یک جمهوری فدرال فدراسیون ایالتی با شکل جمهوری خواهانه است. معنای تحت اللفظی کلمه جمهوری، وقتی از آن برای اشاره به نوعی دولت استفاده می‌شود به معنای: «کشوری است که توسط نمایندگان منتخب و توسط یک رهبر منتخب (مانند رئیس‌جمهور) اداره می‌شود تا یک شاه یا ملکه».

💡 همچنین سید حسن ابطحی ترجمه قرآن منحصر بفردی دارد که علاوه بر ترجمه ساده و دست نبردن در معنای تحت اللفظی عبارات، دارای تیترگذاری موضوعی ترجمه نیز می‌باشد و به صورت نرم‌افزار صوتی و گویا بنام انوار وحی در حال حاضر برای سیستم عامل اندروید قابل استفاده و برای عموم رایگان است.

💡 اگر بخواهید مفهوم دقیق یک اصطلاح قدیمی را درک کنید، نباید صرفاً به معنای تحت اللفظی آن بسنده کنید، بلکه باید به بافتار و تاریخچه آن توجه نمایید.

💡 بسیاری از زبان‌آموزان در ابتدای مسیر دچار اشتباه می‌شوند زیرا سعی می‌کنند تمام جملات را با توجه به معنای تحت اللفظی کلمات ترجمه کنند که منجر به سوءتفاهم می‌شود.

💡 شاعر در این شعر از استعاره‌های پیچیده استفاده کرده است، به طوری که معنای تحت اللفظی کلمات با مقصود اصلی و عمیق اثر بسیار متفاوت است.