اتانا یکی از شخصیت‌های مهم در اساطیر باستانی اکد به شمار می‌آید که در کهن‌ترین سروده‌های حماسی این فرهنگ به تصویر کشیده شده است. برخی از پژوهشگران بر این باورند که زبان این سروده‌ها به دو لهجه مختلف نوشته شده که این امر منجر به ایجاد تفاوت‌هایی در شیوه بیان و نوع روایت شده است. اصطلاح زودن به عنوان یک واژه کلیدی در این زمینه شناخته می‌شود و به نوعی به فهم عمیق‌تری از این متون کمک می‌کند. در واقع، این سروده‌ها نه تنها داستان‌هایی از قهرمانی و حماسه را به تصویر می‌کشند، بلکه بازتاب‌دهنده‌ی فرهنگ و ارزش‌های اجتماعی آن زمان نیز هستند. مطالعه‌ی این آثار می‌تواند ما را به درک بهتری از تاریخ و ادبیات آن دوران رهنمون کند و نشان دهد که چگونه زبان و ادبیات توانسته‌اند به حفظ و انتقال این میراث فرهنگی کمک کنند.
اتانا
دانشنامه عمومی
دانشنامه اسلامی
معنی أَطَعْنَا: اطاعت کردیم
ریشه کلمه:
اتی (۵۵۳ بار)نا (۱۱۸۲ بار)
ویکی واژه
برخی از محققان عقیده دارند که زبان سروده‌های اکدی با دو لهجه متفاوت سروده شده‌اند. زودن این اصطلاح را متداول کرد.
جمله سازی با اتانا
فنیرو زنا زاده الله قدرا اتانا باو فی نعیم و انعم
خیالک فی الکری و هنا اتانا و من سلسال ریقم قد سقانا