آستین بالا زدن
اصطلاح آستین بالا زدن در زبان فارسی به معنای آماده شدن برای انجام کاری و مصمم شدن برای شروع یک فعالیت است.
این اصطلاح به طور عامیانه و کنایهای به کار میرود و ریشه آن به عمل فیزیکی بالا زدن آستین لباس برمیگردد، وقتی کسی آستینهایش را بالا میزند، به نوعی نشان میدهد که آماده است تا با جدیت و تلاش بیشتری به کار بپردازد.
در بین ایرانیها، این اصطلاح در زمینههای اجتماعی و خانوادگی نیز کاربرد دارد. مثلاً وقتی کسی میخواهد برای فرزندی خواستگاری برود یا به ازدواج او فکر کند، میگویند آستین بالا بزنید، این جمله به معنای تشویق به اقدام و عمل در زمینه ازدواج است.
معادل این اصطلاح در انگلیسی to tum up ones sleeve یا to gird up ones loins میباشد که هر دو به معنای آماده شدن برای انجام یک کار یا وظیفه است.
مترادفها
آماده شدن، عزم جزم کردن
متضادها
دست روی دست گذاشتن، بیکار نشستن
فرهنگ فارسی
( آستین بالازدن ) ( مصدر ) آستین بر زدن بکاری. مصمم شدن بر آن آماده گردیدن برای انجام دادن آن.
ویکی واژه
آستینبالازدن
تا کردن آستین یا کشیدن آن به طرف سر شانه.
(گفتگو): آماده شدن برای اقدام کاری یا حل مشکلی. دیگر وقت آن است که آستینت را بالا بزنی و برای پسرت زن بگیری.
جمله سازی با آستین بالا زدن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 آستین بالا زدند آن رندکان لپ لپی افتاد اندر آن دکان
💡 خواب آستین بالا زدن ممکن است نشانه از آمادگی برای انجام کار یا پذیرش چیزی باشد. این میتواند نشاندهنده تصمیمگیری و اعلام آمادگی برای انجام وظایف یا پذیرش مسئولیتهای جدید باشد. از طرفی، این عمل میتواند نشانه از خودباوری و آمادگی برای تحمل مسائل و مشکلات باشد. دقت کنید که تعبیر دقیقتر نیاز به اطلاعات بیشتر از زندگی شما و نحوهی فکرکردن شما دارد.
