étrier

💡 The blacksmith forged an étrier with elegant curves, balancing strength and lightness for riders who appreciate details invisible to spectators.

این آهنگر، آتِریِری با انحناهای زیبا ساخت که تعادلی بین قدرت و سبکی برقرار می‌کرد، برای سوارکارانی که به جزئیاتی که برای تماشاگران نامرئی است، اهمیت می‌دادند.

💡 Comte Bernard had known the Comtesse de Marliave casually before the war at the very smart riding club, Cercle de l'Etrier.

کنت برنارد قبل از جنگ، کنت دو مارلیاو را به‌طور اتفاقی در باشگاه سوارکاری بسیار شیک Cercle de l'Etrier می‌شناخت.

💡 Museum labels explained an étrier from the Napoleonic era, highlighting wear patterns that reveal posture and training methods.

برچسب‌های موزه، لباسی از دوران ناپلئون را توضیح می‌دادند و الگوهای پوشیدن را که طرز ایستادن و روش‌های تمرین را آشکار می‌کرد، برجسته می‌کردند.

💡 At Hagia Triada and Gournia the older forms of vase are mingled with early specimens of the type variously known as 'Bügelkanne,' 'Vases à Étrier,' or 'Stirrup-vases.'

در هاگیا تریادا و گورنیا، اشکال قدیمی‌تر گلدان با نمونه‌های اولیه‌ای از نوعی که با نام‌های مختلفی مانند «Bügelkanne»، «Vases à Étrier» یا «گلدان‌های رکابی» شناخته می‌شوند، در هم آمیخته‌اند.

💡 A peine put-il obtenir audience de Charles-Quint. un jour il fendit la presse qui entourait le coche de l'empereur, et monta sur l'étrier de la portière.

یکی از مخاطبان چارلز-کوئینت. un jour il fendit la presse qui entorait le coche de l'empereur, et monta sur l'étrier de la portière.

💡 Collectors authenticate an étrier using metallurgical tests, provenance, and subtle tool marks left by artisans long retired to memory.

مجموعه‌داران با استفاده از آزمایش‌های متالورژی، منشأ و رد ابزارهای ظریفی که از صنعتگرانی که مدت‌ها در حافظه‌شان مانده است، به جا مانده، اصالت یک اثر هنری را تأیید می‌کنند.