épaulière

💡 I smote him back, a mighty blow upon his epauliere that shore the steel plate from his shoulder, and left him a vulnerable spot.

من او را به عقب کوبیدم، ضربه‌ای محکم بر سردوشی‌اش که صفحه فولادی را از شانه‌اش جدا کرد و نقطه‌ای آسیب‌پذیر برایش باقی گذاشت.

💡 A museum display paired an épaulière with gauntlets, tracing design evolution from jousts to pageantry.

یک نمایشگاه موزه، دستکش‌های اِپائولیه را با دستکش‌های جنگی جفت کرده بود و تکامل طراحی آنها را از نیزه‌بازي تا نمایش‌های باشکوه نشان می‌داد.

💡 The armorer polished an épaulière, explaining how shoulder pieces articulate gracefully without pinching during lunges.

زره‌ساز یک شانه را صیقل داد و توضیح داد که چگونه قطعات شانه بدون اینکه در حین حمله به هم فشار بیاورند، به زیبایی به هم متصل می‌شوند.

💡 This piece of furniture, in modern Italian spalliera, French epaulière, is common in large houses at the present day.

این قطعه مبلمان، در ایتالیایی مدرن به شکل اسپالیرا و فرانسوی به شکل اِپاولیِر، امروزه در خانه‌های بزرگ رایج است.

💡 Cosplayers 3D-printed an épaulière, then weathered it convincingly with shoe polish and patience.

کاسپلیرز یک لباس خواب را با چاپ سه‌بعدی درست کرد، سپس با واکس کفش و صبر، آن را به طرز قانع‌کننده‌ای تمیز کرد.