à jour

💡 Museums spotlight plique à jour brooches near light boxes, letting visitors see color bloom as if sunlight passed through petals.

موزه‌ها سنجاق سینه‌های طرح‌دار را نزدیک جعبه‌های نور قرار می‌دهند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند شکوفه‌های رنگی را ببینند، گویی نور خورشید از میان گلبرگ‌ها عبور می‌کند.

💡 Jewelers practicing plique à jour suspend translucent enamel between metal ribs, creating miniature windows that glow like stained glass.

جواهرسازانی که تکنیک plique à jour را تمرین می‌کنند، مینای شفاف را بین شیارهای فلزی معلق می‌کنند و پنجره‌های مینیاتوری ایجاد می‌کنند که مانند شیشه‌های رنگی می‌درخشند.

💡 The exhibition looks at the variety of techniques used to create such minutely detailed representations, including champlevé, plique à jour and painted enamel.

این نمایشگاه به بررسی تکنیک‌های متنوعی می‌پردازد که برای خلق چنین بازنمایی‌های دقیقی استفاده می‌شوند، از جمله شامپلو، پلیک آ ژور و مینای نقاشی شده.

💡 A Macronist group of MPs has already started a Jour d’Après website.

گروهی از نمایندگان طرفدار مکرون، وب‌سایتی با عنوان «روز بعد» راه‌اندازی کرده‌اند.

💡 Because plique à jour lacks a backing, polishing requires patience; one careless scrape can crack hours of careful firing.

از آنجا که روش plique à jour فاقد پشت‌بند است، صیقل دادن آن نیاز به صبر و حوصله دارد؛ یک خراش بی‌دقت می‌تواند ساعت‌ها پخت دقیق را خراب کند.