Battle Hymn of the Republic

💡 On September 3, Steinbeck’s wife Carol came up with the title “The Grapes of Wrath,” an allusion to Revelations 14:19–20 and a verse from “Battle Hymn of the Republic” by Julia Ward Howe.

در ۳ سپتامبر، کارول، همسر اشتاین‌بک، عنوان «خوشه‌های خشم» را پیشنهاد داد که اشاره‌ای به آیات ۱۹ تا ۲۰ از مکاشفه ۱۴ و بیتی از «سرود نبرد جمهوری» اثر جولیا وارد هاو بود.

💡 Their marching song, the “Battle Hymn of the Republic,” said it all: “As he died to make men holy, let us die to make men free.”

سرود رژه آنها، «سرود نبرد جمهوری»، همه چیز را می‌گفت: «همانطور که او مُرد تا انسان‌ها را مقدس کند، بگذارید ما هم مُردیم تا انسان‌ها را آزاد کنیم.»

💡 They stream out of tents and crest a hill en masse, singing “The Battle Hymn of the Republic,” and gaze down on the smoky ruins of the city.

آنها از چادرها بیرون می‌آیند و دسته‌جمعی به بالای تپه می‌روند، «سرود نبرد جمهوری» را می‌خوانند و به ویرانه‌های دودآلود شهر خیره می‌شوند.