twere

💡 Their purpose, he tells them, is to “hold, as ’twere, the mirror up to nature” and expose “the very age and body of the time”.

او به آنها می‌گوید هدفشان این است که «مثل گذشته، آینه‌ای در برابر طبیعت نگه دارند» و «همان قدمت و کالبد زمانه» را آشکار کنند.

💡 She consents to admit Ophelia only after Polonius’ death when she’s advised by Horatio that “’Twere good she were spoken with, for she may strew/Dangerous conjectures in ill-breeding minds.”

او تنها پس از مرگ پولونیوس، زمانی که هوراشیو به او توصیه کرد که «اگر با او خوب صحبت می‌شد، ممکن است حدس و گمان‌های خطرناکی را در ذهن‌های بدپرور ایجاد کند»، به پذیرش اوفلیا رضایت می‌دهد.

💡 In the role of Macbeth, Jack Stehlin the actor instructs his assassins that “’twere well it were done quickly.”

جک استلین، بازیگر نقش مکبث، به قاتلانش دستور می‌دهد که «اگر خوب بود، سریع انجام می‌شد.»

💡 However the game plays out, what is clear, to paraphrase a famous Englishman, is if it were done when ’tis done, then ’twere well it were done amicably — and not too quickly.

به هر حال، بازی به هر شکلی که پیش برود، چیزی که واضح است، به قول یک انگلیسی مشهور، این است که اگر قرار باشد کار تمام شود، پس اگر دوستانه و نه خیلی سریع انجام می‌شد، چه بهتر.

💡 To read these ancient episodes is to be returned, as ’twere, to myself; in lost antiquity, I seek my restoration.

خواندن این داستان‌های باستانی، گویی به خودم بازگردانده شده‌ام؛ در دوران باستان گمشده، من به دنبال بازیابی خود هستم.