swounds

💡 She knew nothing of "swounds and vapours."

او چیزی از «زخم‌ها و بخارها» نمی‌دانست.

💡 No kindly angel whispered to her that she should go in, now, for "swounds and vapours," and thus bolster up the protectiveness that had come to birth within him that night.

هیچ فرشته مهربانی به او زمزمه نکرد که اکنون برای «زخم‌ها و بخارها» به درون برود و بدین ترتیب حس محافظتی را که آن شب در او زاده شده بود، تقویت کند.

💡 Over streams and fallen trees, and chinquepin ridges; through bogs and myrtle thickets and miles of grape vines—swounds! but it was hot work!

از روی نهرها و درختان افتاده، و پشته‌های چینکوئین؛ از میان باتلاق‌ها و بیشه‌های مورد و کیلومترها تاکستان - زخم‌ها! اما کار داغی بود!

💡 "I suppose that's what you've been expecting me to do—faint all over the place—swounds and vapours," she said, laughing faintly.

او در حالی که بی‌رمق می‌خندید، گفت: «گمان می‌کنم انتظار داشتی همین کار را بکنم - همه جا غش کنم - زخم و بخار.»